<html> <head> <meta http-equiv="Content-Language" content="zh-hk"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode"> <meta name="description" content="m3W&#28508;4lW&#35757; z_m3W[o4l&#35013;&#22791;_wmN] z&#39038;&#38382;_] z&#28508;4l&#39038;&#38382;_)Y6qwPgT"> <meta name="keywords" content="&#28508;4lW&#35757; z, &#28508;4l&#35013;&#22791;, wmN] zgOU, ] z&#28508;4lgOU, &#19987;&#19994;W&#35757;:gg, )Y6qwPgT "> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 5.0"> <meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"> <title>k~lnmlT*j] z_wmN/[o4l] zbST\migOU_[o4l݈P</title> <meta name="Microsoft Border" content="tb"> </head> <frameset framespacing="1" cols="10%,90%"> <frame name="rleft" scrolling="auto" target="rbottom" marginwidth="0" marginheight="0" src="Left_Chin.htm" title="m3W&#28508;4l_m3W&#28508;4lW&#35757;_m3W&#28508;4l&#35013;&#22791;_wmY&#28508;4l;m&#21160;_/nTm3WwmNS&#28508;4l] z&#39038;&#38382;_wPg&#20135;T" longdesc="m3W&#28508;4l_m3W&#28508;4lW&#35757;_m3W&#28508;4l&#35013;&#22791;_wmY&#28508;4l;m&#21160;_/nTm3WwmNS&#28508;4l] z&#39038;&#38382;_wPg&#20135;T"> <frameset rows="150,*"> <frame name="rtop" target="rbottom" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" src="FP_KKCL_Top.htm" longdesc="m3W&#28508;4l_m3W&#28508;4lW&#35757;_m3W&#28508;4l&#35013;&#22791;_wmY&#28508;4l;m&#21160;_/nTm3WwmNS&#28508;4l] z&#39038;&#38382;_wPg&#20135;T" title="m3W&#28508;4l_m3W&#28508;4lW&#35757;_m3W&#28508;4l&#35013;&#22791;_wmY&#28508;4l;m&#21160;_/nTm3WwmNS&#28508;4l] z&#39038;&#38382;_wPg&#20135;T"> <frame name="rbottom" target="_self" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="auto" src="Main_Chin.htm" title="ePpg&#22269;&#38469; gPlQS - m3W&#28508;4lW&#35757; z_m3W[o4l&#35013;&#22791;_wmN] z&#39038;&#38382;_] z&#28508;4l&#39038;&#38382;_)Y6qwPgT" longdesc="m3W&#28508;4lW&#35757; z_m3W&#28508;4l&#35013;&#22791;_wmN] zgOU_] z&#28508;4l&#39038;&#38382;_)Y6qwPgT"> </frameset> <noframes> <body><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td> <table border="1" width="100%" height="65" id="table77" CELLSPACING="1"> <tr> <td width="25%" align="center" height="65" bgcolor="#DDDDDD"> <p style="line-height: 150%"><b><span lang="zh-tw"> <font face="MingLiU" size="4">bq</font></span></b><span lang="zh-tw"><b><font face="Times New Roman" size="4">&nbsp; Tel.:</font></b><font face="Times New Roman" size="4"><font color="#FF0000"><b><br> </b></font><b>(852)<font color="#FF0000"> 6952 8400<br> </font>(86)<font color="#FF0000"> 138 2522 3300</font></b></font></span></td> <td width="50%" align="center" height="65" bgcolor="#DDDDDD"> <p style="line-height: 200%"> <a style="text-decoration: none; font-family: MingLiU; font-weight: bold" target="_blank" href="http://www.kkcl.com.hk"> <font size="5" face="MingLiU"><b><span lang="zh-tw">ePP W gPlQS</span></b></font></a><span lang="zh-tw"><b><font size="5" face="Times New Roman"><font color="#0000FF"><br> </font> <a style="text-decoration: none; font-weight: bold; font-family: Times New Roman" target="_blank" href="http://www.kkcl.com.hk/index_Eng.html"> FRONT PAGE</a></font></b></span></td> <td width="25%" align="center" height="65" bgcolor="#DDDDDD"> <p style="line-height: 150%"><b><span lang="zh-tw"> <font face="MingLiU" size="4">b</font></span></b><span lang="zh-tw"><b><font face="MingLiU" size="4"></font><font size="4" face="Times New Roman">&nbsp; E-mail:</font><font face="MingLiU" size="4" color="#FFFF00"><br> </font><font face="Times New Roman" size="4"> <a style="font-family: Times New Roman; font-weight: bold; text-decoration:underline" target="_blank" href="mailto:kkli@kkcl.com.hk?subject=Inquiry_from_KKCL_Website"> kkli@kkcl.com.hk</a></font></b></span></td> </tr> </table> </td></tr><!--msnavigation--></table><!--msnavigation--><table dir="ltr" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><!--msnavigation--><td valign="top"><P> </P> <p>dk}O(uFhg FO/f`vphV&N N/ec0</p> </td></tr></table><!--msnavigation--></td></tr><!--msnavigation--></table><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td> <table borderColor="#000000" width="100%" border="1" id="table1" CELLSPACING="1" HEIGHT="0"> <tr> <td align="middle" width="100%" height="55" colspan="2" bgcolor="#D2D2D2" bordercolor="#000000"> <p style="line-height: 200%"> <a style="text-decoration: none; font-family: MingLiU; font-weight: bold" target="_blank" href="http://www.kkcl.com.hk"> <font size="5" face="MingLiU"><b><span lang="zh-tw">ePP W gPlQS</span></b></font></a><b><span lang="zh-tw"><font size="5" face="MingLiU"><br> </font><font size="5" face="Times New Roman"> <a style="text-decoration: none; font-weight: bold; font-family: Times New Roman" target="_blank" href="http://www.kkcl.com.hk/index_Eng.html"> FRONT PAGE</a></font></span></b></td> </tr> <tr> <td align="middle" width="20%" bgcolor="#D5D5D5" bordercolor="#000000"> <p style="line-height: 150%"><b> <font face="MingLiU" color="#FF0000" size="4">/n P^0W@W</font><font face="Times New Roman" color="#FF0000" size="4"><br> <span lang="zh-tw">HK Warehouse Address</span></font></b></td> <td align="center" width="80%" bgcolor="#D5D5D5" bordercolor="#000000"> <p style="line-height: 150%"><b> <span lang="ZH-HK" style="font-family: e0}fԚ"><font size="4"> /nÞzQWmcpS</font></span></b><FONT SIZE="4" FACE="SimSun"><SPAN LANG="ZH-HK" STYLE="font-family: e0}fԚ; letter-spacing: 1.0pt; font-weight: 700">^^</SPAN></FONT><b><span lang="ZH-HK" style="font-family: e0}fԚ"><font size="4">cp]mi@SN^</font></span><span lang="EN-HK"><font size="4"> 12 - 14 </font></span><span lang="ZH-HK" style="font-family: e0}fԚ,serif"> <font size="4">_0W</font></span><font size="4"><span lang="EN-HK"><br> Shop 12-14, Block 2, Po Chong Wan </span><SPAN LANG="zh-tw">Industrial Area</SPAN><span lang="EN-HK">, </span> <span lang="EN-HK" style="background-image: url('_borders/none'); background-repeat: repeat; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%"> <BR>Shum Wan R</span><span lang="zh-tw" style="background-image: url('_borders/none'); background-repeat: repeat; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%">oa</span><span lang="EN-HK" style="background-image: url('_borders/none'); background-repeat: repeat; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%">d,</span><SPAN LANG="zh-tw" STYLE="background-image: url('_borders/none'); background-repeat: repeat; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%"> Aberdeen</SPAN><span lang="EN-HK" style="background-image: url('_borders/none'); background-repeat: repeat; background-attachment: scroll; background-position: 0% 0%">, Hong Kong</span></font></b></td> </tr> <tr> <td align="middle" width="20%" bgcolor="#D5D5D5" bordercolor="#000000"> <p style="line-height: 150%"><b> <font face="MingLiU" color="#FF0000" size="4">/n 0W@W</font></b><font face="MingLiU" color="#FF0000" size="4"><b><br> </b></font><b><font face="Times New Roman" color="#FF0000" size="4">HK<span lang="zh-tw"> Mailing </span>Address</font></b></td> <td align="center" width="80%" bgcolor="#D5D5D5" bordercolor="#000000"> <p style="line-height: 150%"><b><font size="4"><font face="e0}fԚ">]NeLul0u4llo ]lj</font><font face="Times New Roman"> 2313 </font><font face="e0}fԚ">[</font></font><font face="Times New Roman" size="4"><br> Room 2313, Sung Chuen House, Shui Chuen O Estate, <BR>Sha<SPAN LANG="zh-tw">tin</SPAN>, N.T., Hong Kong</font></b></td> </tr> <tr> <td align="middle" width="100%" height="50" colspan="2" bgcolor="#D5D5D5" bordercolor="#000000"> <p style="line-height: 150%"><b> <font face="Times New Roman" size="4">Tel.: </font> <span lang="zh-tw"><font face="Times New Roman" size="4">(852) <font color="#FF0000">6952 8400</font> or (852)<FONT COLOR="#FF0000"> 9488 4148</FONT> or&nbsp;(86) <font color="#FF0000">138 2522 3300</font><br> </font><font face="MingLiU" size="4">b</font></span></b><span lang="zh-tw"><b><font face="MingLiU" size="4"></font><font size="4" face="Times New Roman">&nbsp; E-mail: <a style="font-weight: bold; font-family: Times New Roman" target="_blank" href="mailto:kkli@kkcl.com.hk?subject=Inquiry_from_KKCL_Website"> kkli@kkcl.com.hk</a></font></b></span></td> </tr> <tr> <td align="middle" width="100%" height="50" colspan="2" bgcolor="#D5D5D5" bordercolor="#000000"> <p style="line-height: 150%"><b><font face="MingLiU" size="4"> lQBffgNfgN<span lang="en-us">&nbsp; </span> NHS]NBf NHSNBf<br> </font><font face="Times New Roman" size="4">Office Hour<span lang="zh-tw">: </span>9:00 a.m. - <span lang="zh-tw">5</span>:00 p.m.&nbsp; Monday to <SPAN LANG="zh-tw">Friday</SPAN></font></b></td> </tr> </table> </td></tr><!--msnavigation--></table></body> </noframes> </frameset> </html>